Christina skrev:
[ McKillip ]
"Varför? Jag vet inte, hennes språk som ju blir så lovordat ibland, är faktiskt lite FÖR mycket. Jag kan inte bestämma mig för om det verkligen är vackert och konstnärligt, eller bara svulstigt."
Läste du på engelska eller i svensk översättning? De böcker jag läst av henne har jag varit väldigt imponerad av språket i (_The Book of Atrix Wolfe_, _Song of the Basilisk_).
Det är Johan Frick som översatt hennes böcker till svenska, och jag är osäker på om han är rätt person för att behandla McKillips språk (sedan har jag inte läst mycket av Johan Frick, heller, så det är ett väldigt allmänt intryck utan alltför mycket att stå på).
/Karl-Johan