Det där med att det låter bäst på engelska har mycket att göra med att vi inte är så hemma på¨engelska som på svenska. De engelska namnen verkar hemskt exotiska och spännande. Men för en engelsman är de lika töntiga som de svenska för en svensk. Ett bra exempel är poplåtar som ofta är olidligt töntiga på svenska men verkar häftiga på engelska. Med detta menar jag inte att man bara ska läsa böcker på svenska, men det är inte helt fel att man kan missa somligt i den engelska versionen. (Om man inte är ohyggligt bra på engelska, och det är det inte många som är.)