Böcker ska om möjligt läsas på sitt originalspråk. Annars mister de det som gör dem så speciella.
Förresten, på tal om dåliga översättningar, när jag läste Arvet från Shannara serien på svenska (jag hittade dem inte på engelska, bli inte alltför upprörda, dessutom var det flera år sedan) så hade de inte varit konsekventa med användningen av namn på platser. Hmm, det var ju länge sedan, men kallade dem inte ett ställe för Southwatch? iallafall stod det både Southwatch och Sydvakten i böckerna, varierade från bok till bok. Kommer ej ihåg om det var samma översättare, men förmodligen var det inte det...