Det med Sydvakten stämmer mycket väl, när du påpekar det minns jag. Sorgligt nog är det samma översättare till alla fyra böckerna. Man kan ju undra hur hon kunde få till det så?