Vem kom egentligen på idéen med Sagan om...?
T.ex Sagan om ringen.
Originalets titel är ju The fellowship of the Ring. (om jag minns rätt)
Det är ju knappast en saga!
Om man skulle läsa Sagan om drakens återkomst som nattsaga åt en 5-åring skulle han skita på sig och inte kunna sova p.g.a. Trollocken igarderoben och Myrdraalen under sängen, för att inte tala om de förlorade som springer runt i trädgården!
Vad jag undrar är: Varför kalla det en saga när originalstiteln inte nämner sagor.
Drakens återkomst.
Det låter väl inte så dåligt?
Man skulle ju kunna komma på något bättre i alla fall.
Ringen är ju inte ett bra namn, men i alla fall.