Menar du att de inte hör hemma i någon bok rent allmänt eller menar du fantasy rent specifikt?
Jag undrar om jag har använt något ord - förutom egennamn - som jag aldrig sett i någon bok tdigare. Tror inte det.
Vilka slags ord menar du - vulgära ord eller alltför moderna? Vad gäller vulgära uttryck och svordomar så förekommer de uteslutande som repliker och liknande. Jag redigerade i efterhand så att vissa saker som t ex Jarga eller Marja säger blev lite snällare än de var från början, men någonstans fick man ju dra en gräns innan deras personligheter förändrades. Religiöst färgade svordomar har en egen poäng men det vill jag inte berätta här.
Vad gäller moderna uttryck är det en knepig avvägningsfråga. Jag hade tänkt göra en egen tråd här på forumet angående "fantasyspråk" men det får vänta till någon dag då jag är lite piggare... jag har i alla fall lagt märke till att fantasyhistorier ofta håller en särskild stil vad gäller språket.