Någon som kan komma på en relevant översättning till "Glada laxen"? "Happy Salmon" är ju inte lika snitsigt, fast jag fick för mig att "The Merry Trout" skulle kunna bli något liknande.
"Spaden och hinken" är i alla fall ett existerande värdshus i verkligheten ... nåja, nästan i alla fall. Förebilden heter "Spade and Becket" och är en pub i Cambridge, alldeles vid kanten av floden.