När vi ändå pratar om fiskar och översättningar kan jag passa på att nämna att "Old twister" i Polgara del 2 översattes till "Gammle snurren". Vilket låter snitsigast?