Angående den raka översättningen av path, så betyder det väl ungefär samma som något ganska smalt som man kan färdas på mellan två platser då man inte kan färdas någon annan väg?
Ungefär som den livsfarliga vägen till Norge :-)
Hur som helst, så blir det inte fel om man så skulle skriva "massakern på motorvägen", eftersom det kunde syfta på en mördare som sticker ihjäl folk som kör där...
(Kanske lite överdrivet, men ni fattar poängen).