Översättningen är inte kass i sig men, som alla översättningar ifrån språk man förstår, är den värdelös. Jag har iofs bara läst stycken ur översättningen av LoTR men om man jämför det med den engelska versionen finns det bara en sak att göra och det är att peka tummen nedåt, mäkteligen. Tolkiens engelska är fenomenal och att ens tänka på att översätta ett så enkelt språk som engelskan (och förstöra läsglädjen) är rena hädelsen.