Tyvärr så försvann mitt ex av Letters of JRR Tolkien i en flytt för ett par år sen så jag kan tyvärr inte citera mästarens egna ord om Ohlmarks men snälla var de inte. Jag skulle anta att hela debatten uppstod efter att den publicerats. Ohlmarks himself blev förbannad och skrev en ilsken debattinlaga som heter Tolkien och den svarta magin där han spyr galla över tolkiens släktingar, tolkiensällskapen, tiotusenkronorsfrågan, rollspelare och faktiskt de flesta andra han kan komma på.
Själv stötte jag på översättningsfrågan i rollspelstidningen sinkadus i början av 90-talet. Det debatterades länge vem som dödar häxmästaren av Angmar. Ohlmarks lyckades nämligen översätta orginalest "she" med "han" så helt plötsligt blev det pippin och inte Eowyn som slog det dödande slaget...
Den senaste kommentaren är nog Annika Johanssons lysande Världar av ljus Världar av mörker.