Artemis Fowl

Hur kan en svensk översättning av en engelsk bok någonsin vara bättre än orginalet?