Hej, Christina! Ja, det har hänt att vi översatt från sk korrekturupplagor och att den svenska boken kommit ut samtidigt med eller till och med före originalet. Men då har det i allmänhet rört sig om en författare som kommit med en bok kanske vartannat år och av moderat storlek, t ex Ruth Rendell. När det gäller Jordan vill vi att det ska vara samma översättare till alla böcker. Det ger samma ton och man undviker fel som består i att översättaren inte är hemma med materialet. Jordans böcker är ju också av en volym som två relativt normala romaner. Produktionsmässigt har vi funnit att den utgivningstakt vi har på Jordan fungerar bra. Också andra böcker vill komma ut. Det är naturligtvis tråkigt för den som väntar, men den som väntar på något gott... Och som sagt, relativt snart är vi ifatt originalutgivningens takt och då kan det bli ännu längre väntetider. Trevlig Pingst på alla!