Naturligtvis vill de tjäna pengar på det hela. Trots allt är det färre som köper svenska böcker än engelska = det blir dyrare för förlagen.
I fall som de här måste de dessutom översätta = dyrare för förlagen.
Läser själv helst på engelska, men om du läser på svenska, vill du verkligen se att det tar dubbelt eller tredubbelt så lång tid innan en bok kommer ut (säkert med fördubblat pris) bara för att du ska få köpa hela den engelska boken på samma gång.
Dessutom, de vill ju tjäna pengar. Och vem köper en bok för 800 kr, oavsett hur tjock den är.