En uppsats om (fel)-översättningen: http://hem.passagen.se/wizard_of_illusion/svenska/tolkien/svtranslate/translateanalys.html Häpnadsväckande!