Saker som att han har "gjort om" namnet Hobbiton till Hobsala osv tycker jag bara är positivt. Om man kan göra det bra vill säga och det kunde Ohlmark.
Jag tycker att översättningen är bra helt igenom även fast det finns småfel, men å andra sidan hur många fel finns i t ex WOT?
Och fel och fel, bara för att man skriver litet annorlunda är det inte fel, man måste göra om språket.
Sedan finns det ju skumma felskrivningar också...
Förresten blev Ohlmark sur på Tolkien efter att Tolkien tyckte att hans översättningar och tolkningar var dåliga, som t ex förordet.