Om du menar i svensk översättning får nog en stor del av äran tillfalla Ylva Spångberg som översätter böckerna. Annars är nog åtminstone Sven Christer Swahn och Inger Edelfeldt de vassaste översättarna av fantastisk litteratur det här landet har ägt (låt oss inte gå in på Ohlmarks).
På engelska finns det en hel del. Robin Hobb är inte dålig, men jag skulle nog placera Sean Stewart, Steven Brust, Ursula K LeGuin och framförallt Tolkien främre.