För att förtydliga:
presens: "han öppnar dörren"
imperfekt: "han öppnade dörren"
perfekt: "han har öppnat dörren"
Blandningen beror nog mest på att alla är så vana vid att berätta i imperfekt.
Nail Gaimans _Neverwhere_ finns på svenska och är riktigt bra.