Rent språkligt -vem fan bryr sig? Det relevanta är förmågan att trollbinda läsaren med sina, att kunna skriva mellan raderna på ett lätt och begripligt sätt, att blåsa liv i sina karaktärer.
ROBIN HOBB. :)
Kolla känslorna mellan Sonen->Ärlig, Sonen -> Narren, Sonen -> Molly.... Det är så skickligt att jag blir hänförd. Ylva Spångberg, översättaren, har en del i äran då hon har lyckats översätta det hela utan att mista något av den andan.