En annan sak som jag också kan haka upp mig rejält på då jag läser fantasy är svordomar som "vad i hela helvete" eller "fan". De är svordommar typiska för oss kristna och härstammar från våran religion. Hur kan då en krigare i en annan värld (ofta orcherna i Ohlmarks översättning) yttra svordomar som bygger på gudar som inte ens finns i dennes religion?
Den enda författare som jag kan komma på bara så här som inte faller i denna fälla är Eddings. Han använder svordomar som "Toraks skägg!" och "Belars vrede". Mycket underhållande och så ger det hela berättelsen en lite genuinare känsla!