Så du menar alltså att en svensk bok borde bli bättre översatt eftersom det finns mer nyansskillnader på engelska då också? Och Svenskan är på många sätt mycket mer nyansrik än engelskan *påpekar*