Hur gör man om man aldrig översatt en bok och vill börja med det? Förlaget ringer ju knappast upp av en slum och frågar om man har lust att översätta 300 delar av wot.