Det finns översättarutbildningar för högskolestudier runt om i Sverige. Om jag inte minns helt fel så måste man först läsa minst två språk på universitet innan man kan söka till översättarutbildningen.
Jag tror förlagen väljer utbildade översättare framför outbildade.