Det kan väl ha flera orsaker. Dels så tjäner naturligtvis NoK på affären, vilket de anturligtvis tycker är positivt.
Sedan, böckerna skulle bli längre på svenska än på engelska, böcker som redan nu faktiskt *skulle* avskräcka många i bokhandeln, på grund av dess längd (sedan behöver man ju inte nämna att om de vill läsa hela serien så får de nog göra sig beredda på att köpa mååånga böcker).
Om man skulle låta bli att dela upp dem skulel det också dröja längre tid mellan varje ny bok, för dem som läser på svenska.
Att det sedan ser bättre ut i din bokhylla får nog faktiskt, tyvärr, ge vika för ovanstående argument :p