Nä, NoK har inte copyright på de böcker de ger ut. Den tillhör fortfarande författaren/översättaren.
Rättare sagt, NoK har köpt en utgivningsrätt av författaren, vilket regleras i ett kontrakt, men detta ska inte förväxlas med att förlaget tagit över upphovsrätten till verket. (Det är inte helt omöjligt att köpa en upphovsrätt, har jag för mig, men det sker sällan. Framför allt inte när det gäller skönlitteratur.)
Rätta mig om jag har fel, Jörgen ...
Mycket korta textsnuttar brukar man ju få publicera, om det framgår varifrån de kommer och vem som har upphovsrätten. Längre stycken utan särskilt tillstånd, njet. Då kommer Jörgen och drar ner dig i det stora svarta hålet.