Och att personerna är till för att gillas av alla (nu har jag fortfarande inte läst HP så jag kan inte inte riktigt avgöra själv) och att handlingen är fjantig och barnslig. Är inte boken vänt till barn?
Eller ska vi slänga fram Lord of the Rings (alla tre delar i en) på engelska men det härliga, roliga språket framför fötterna på dem när de lärt sig läsa? *Jag* skulle antagligen bli analfabet då.
Men vadå? *Den* är ju skriven av en författare med enormt litterärt djup, personerna har personlighet (nästan så att man spyr), en handlign som är allt annat än fjantig och barnslig? Den tycker jag låter perfekt för min yngre bror.