Jag minns att det första jag gjorde när jag kom till det här forumet för några år sen var att klaga på att SoR är trist. Jag håller fast vid det påståendet fortfarande med den lilla skillnaden att det gäller den svenska versionen. Översättningen är KASS! Jag fattar bara inte varför ingen tar och nyöversätter LotR, nån som är mer erfaren och som inte förvränger historien såsom Ove Åhlmarkl gjorde. Jag läste LotR, alltså på engelska, och främst språk och beskrivningar kändes mycket mer moderna än Åhlmarks gammelsvenska.
Så ta nu och nyöversätt, vår svenska version bygger även på en felaktig original version som har korrigerats ett par gånger sedan dess.