Ok, nu går vi till botten med detta. I svenska översättningen står det så här, när Legolas står vid kanten av Fangorn:
"Den är gammal, sade alven. Mycket gammal. Så gammal att jag nästan känner mig som ung igen, och det har jag inte gjort sen jag var ute på färd med mina barn "...
Och hur låter alltså samma replik i original, Beregond? Det börjar kanske bli dags att nyöversätta SoR igen? Det måste ju gå att skilja på "you children" och "my children", vah?
Annars har jag ju mest hört om det fatala misstaget med Eowyn, Merry och häxmästaren Angmar.