Filmen "The bone collector" översattes till "I samlarens spår". Misstag eller bara en fri översättning?