Angående "The Bone Collector": Det rör sig absolut om en fri översättning. Titlar måste ofta anpassas efter svenskt sätt att uttrycka sig. "Bensamlaren" låter inget vidare.