Jag skulle säga att sånger och dikter i fantasy (eller för den delen böcker i allmänhet) bör utgå från jakande svar från följande två frågor:
a) Är sången eller dikten viktiga för handlingen eller stämningen?
b) Kan författaren ifråga skriva poesi, eller åtminstone vers?
I Tolkiens fall är svaret solklart ja i bägge fallen, och det finns andra författare där så är fallet. För de flesta moderna författare slutar dock svaret på fråga b med ett kraftfullt magplask.
Min rekommendation är att leta på antikvariaten efter Alf Henrikssons _Verskonstens ABC_. Den bör finnas på biblioteket, men det är en bok man behöver referera till igen och igen.
/Karl-Johan