Neverwhere av Neil Gaiman har varit en stor besvikelse. Översättningen är den uslaste jag har sätt, hela boken vimlar av mej, dej, säj/säja, nån, nånting etc. För övrigt så uppskattar jag inte Gaimans humor speciellt mycket, han är ingen Pratchett enligt mig.
Fast jag ska inte döma den för snabbt. Ni minns kanske hur jag öste ut galla över Sanningens Svärd serien. Jag står fortfarande för att de första 200 sidorna i Sökaren(första delen av Wizards First Rule) var extremt dålig, barnsliga och naiva, men sedan blev det bättre. Mycket bättre. Profeternas palats är en av de absolut bästa böcker jag läst och hela serien håller hög klass. Jag ska nog till och med köpa de delar som utkommit på engelska eftersom jag inte orkar vänta på att böckerna ska översättas och slutligen köpas in av mitt biliotek.
MVH Jor