"Mycket väsen för ingenting"? ;) Njae, tål att tänkas på. "Vägskäl i skymningen", "Vägskäl i skuggan" eller liknande (inte korrekta översättningar, jag vet, men i alla fall liknande) låter ju inte alls lika bra på svenska.