Björn skrev:
"Jag har fått för mig att de flesta tycker att Åke lyckades väldigt bra med att översätta sångerna och dikterna, så de kanske inte skulle behöva nyöversättas?"
Nja, det var inte Åke Ohlmarks som översatte dikterna, utan det var en annan person, som jag för närvarande inte hittar namnet på. Jörgen?
"Tänk om de gör en nyöversättning av ringversen. Hur många här vill det?"
Tres kringlas para Elf-kommandoras sub la firnament
Sept para lilliputtas in subterraneum logement
Nevas para knegare como Fonus propriedad
Unas para schwarzen chef sup' inkomfortabel piedestal
In pajsan Mordor mit dysfunko vägbelys
Unas para kommandemente, unas por los ritrovar
Unas por los apportan et in dunklo hålla kvar
In pajsan Mordor mit dysfunko vägbelys
(översättning till transpiranto av Magnus Olsson).
/Karl-Johan