Paksenarrion = Knasen??

Och varför, i hela fridens namn, är det fel att använda amiraler (i flottan) och överstar (i armén)?