Är en rak röd tråd något bra i sig? Det kan vara bra ibland, men en avancerad handling kan också vara bra. Allt beror på författaren. Angående språket så ser jag inget fel i det, fast jag har aldrig varit så petig när det gäller sånt. Sedan så är det orättvist att döma en bok efter översättningen!