Man skall absoluta översätta namn till svenska. Ibland fungerar det att låta bli, ibland blir det nog till och med bättre (ta Neverwhere som exempel, en person med namnet "Dörr" skulle inte låta så bra...) men oftast tycker jag det ser löjligt ut med engelska namn i svenskan.