Apropå "Minne, Sorg & Törne":
Förutom att Bamse bytte namn så har jag också för mig att sättet som Binabik pratar på ändrades när översättaren byttes.
På original så pratar Binabik lite "fel", men det låter ändå bra. Någon av översättarna höll kvar vid de något konstiga meningarna, medan den andre gjorde om dem till "riktig" svenska... har jag i alla fall för mig =)
Engelska vs. svenska:
Svenska tycker jag passar mycket bättre inom litteraturen (synd bara att inte alla böcker översätts...), medan engelskan är överlägsen när det gäller musiktexter.