Tack Steinman! Då var jag inte tokig i alla fall som tyckte Binabik pratade olika i böckerna!
Julle: Ja det förklarar ju saken.
Man tycker ju att de som tar över ett översättningsjobb kan kika lite på hur föregångaren gjort också, så att hela serien blir konsekvent översatt.
Jag tycker inte om att läsa på engelska, för det är så jobbigt att slå upp alla ord jag inte kan, t.ex. ansiktsuttryck och gester, sådana ord som man aldrig hör i en film (eftersom man där ser dem och de inte behöver nämnas eller förklaras).
Kommer inte på något bra exempel, men typ "frown" (fast det vet jag att det betyder "rynka pannan").