Går väl inte att säga att ett annat språk har bättre "klang". Att svenska ord kan kännas mindre spännande beror väl på att de är mer hemtama. Men ibland är ju översättarna inte riktigt kompetenta och då kan det låta lite dumt.