Ja, Bertil Mårtensson är värd att läsa. Han är, tycker jag, en av de få svenskarna som kunnat skriva fantasy av anglo-saxisk typ. Men han är ännu bättre som deckarförfattare. Egentligen är han visst filosof. Maktens vägar är väl en trilogi?
En översättning kan ta lång tid. Det är tre personer som ska arbeta på den: översättaren, redaktören och korrekturläsaren. Är det en bamse av typ Jordan så tar det tid. Nästa J kommer i höst. Men allt det här har vi visst gått igenom förr. Böcker är snart det sista som är hantverk.