Exakt vad är det som är så fjolligt med "Dunklets Korsvägar"?
Och vad gäller »om jag namnger en karaktär och vill att hans namn skulle betyda något så skulle jag använda ett ord som inte andvänds vanligtvis» kan man ju argumentera att ord som "används vanligtvis" bildar efternamn ofta på både svenska (Lundgren, Källman, Nykvist, Bergman) som på engelska (Smith, Baker, Thatcher, Miller).
Om jag ska låta nedlåtande ska jag väl säga att desto mer man läser på engelska, desto mindre tufft blir det =P
Svenska är väldigt tufft, norska och finska likaså. Lyssna på Finntroll och (gamla) Dimmu Borgir så får ni se...