Jag ser fram emot att få läsa en nyöversättning. Just Ohlmarks förmåga att brodera ut språket gör den stundtals fruktansvärt irriterande att läsa. Naturligtvis får vi finna oss i att det blir skillnader i namn på personer och platser, men för dem som finner ringen väldigt träig tror jag nyöversättningen kommer hjälpa till.