I helgen (inklusive fredag eftermiddag då) knäckte jag två böcker och gav mig in på den tredje. Bokens fonetiskt utskrivna bondversion av finlandssvenska från 40-talet håller dock på att knäcka mig nu...
Ex:
?Nå, noo kan ja ju koma åsta lyyss på nyheita, men tokoté ministra bryr ja mä fan i. Ja stjiter i va toko gubba säjr. För åt hiss förbaska mygga å mygga kan de int göra nanting.?
Gah!