Hej alla!
Jag är ny på detta forumet, fann det för ett par timmar sedan och har roat mig med att läsa gamla inlägg. Vad jag reagerade på är att stor del av litteraturen som behandlas i detta forumet refereras på svenska.
Jag har varit en stor fantast av både fantasy och annan litteratur (SF) sedan unga år. Läste tolkien (alla 9 böckerna som behandlar ringens värld) vid 15 års ålder på orginalspråket.
Det är hit jag vill komma, varför läses så mycket bra fantasylitteratur på svenska när den generellt är så mycket sämre på grund av att boförlagen inte bryr sig om att anställa duktiga översättare till just fantasylitteratur då det "bara skall säljas till ungdomar"? Är det för att det är svårare att få tag på böckerna på engelska eller är det på grund av bristande kunskaper i det engelska språket?
Jag har läst fantasy på båda språken och jag tror att ni liksom jag föredar enhelskan före dåligt översatt svenska.
mvh/Daniel