Det är inte heller alltid som originalspråksversionen håller så hög språklig kvalitet. Frågan är då, ska översättaren rätta till eller vara originalet trogen?