Själv föredrar jag att läsa på svenska eftersom mina kunskaper i det engelska språket är så dåliga. Det händer att jag läser på engelska men enbart då boken inte finns på svensk och förmodligen aldrig kommer att översättas, som till exempel MIchael Moorcocks böcker om Elric albinon.
Angående ordleken i neverwhere som citeras ovan: Översättningen framstår som konstig, men om man inte har goda kunskaper i det engelska språket så framstår den även som konstig i orginalspråk. Om någon skulle läsa upp den för mig på engelska skulle jag bara undra vad författare rökte när han skrev det.