Å i fallet oöversättbara ordlekar finns ju möjligheten att översättaren påpekar i en fotnot att det är en oöversättbar ordlek. Jag minns att jag läst sådana. Det stora flertalet av de som hankar sig fram på engelska fattar den inte ändå.
Julle;
Kul att se någon som läst Mästaren och Margarita mer än jag...