Engelskan har som sagt fler synonymer, och det är lättare att utrycka sig lite poetiskt eller storslaget på engelska, det låter helt enkelt bättre. Men detta är min högst privata åsikt och jag har inga ?bevis? för den.