Julle. Jag menar just det. En författare är ju oftast bevandrad i språket och kan använda de synonymer som finns. Svenskan är mera träig och svår att variera. Ibland finns det ju bara ett ord för att beskriva en sak och om "saken" återkommer ofta i historien så kan det bli problematiskt att variera sig på ett intressant sätt...